SINE

Creo que ya que estamos en el sitio de lanzamiento, deberíamos celebrar con papas para el almuerzo. 
I think since we are at the launch site, we should celebrate with potatoes for lunch.

CORONADO

Esta es tu idea. Si tu compras yo como.
This is your idea. If you’re buying, I’m eating.

SINE

Y cuando nos conocimos esa primera vez, ¿Recuerdas que te dije que en 2019, los chinos enviaron un cohete a la luna para plantar papas?
And when we met that first time, remember I told you that in 2019, the Chinese sent a rocket to the moon to plant potatoes?

CORONADO

¿Qué era el punto de eso?
What was the point of that ?

SINE

Bueno, si alguien va a acampar en la luna, tendrá que comer. Los camotes están en el menú de las misiones espaciales chinas y se sirven en sopa.
Well if anybody is going to camp on the moon, they will have to eat. Sweet potatoes are on menu in Chinese space missions and get served in soup.

AURA

¿Entonces hay papas creciendo en la luna?
So there are potatoes growing on the moon ?

SINE

No. Se secan por congelamiento. Necesitan agua líquida.
No. They freeze dried. They need liquid water.

AURA

Supongo que China quiere ser el nuevo Colón. Nadie había oído hablar de los camotes fuera de América hasta que Colón los trajo de regreso a Europa. Conservan las papas blancas en Perú congelándolas. Pero los camotes comenzaron en Yucatán y Venezuela, donde no hay congelación.
I guess China wants to be the new Columbus. Nobody ever heard of potatoes outside of America until Columbus brought them back to Europe. They preserve white potatoes in Peru by freezing them. But sweet potatoes started in Yucatan and Venezuela where there’s no freezing.

SINE

China consume la mitad de los camotes del mundo en el invierno como comida callejera. Tong sui, sopa de camote, en los restaurantes, así que los taikonautas chinos la tienen bien hecha.
China eats half of world’s sweet potatoes in winter for street food. Tong sui, sweet potato soup, in restaurants, so Chinese taikonauts have it pretty good.

CORONADO

Si. Recuerdo que nos hablaste del borscht cogelado y papas en las naves espaciales rusa y estadounidense. Si estamos haciendo este programa en un platillo volante, también nos podemos permanecer fieles al programa, ¿eh?
Yeah. I remember you telling us about freeze dried borscht and potatoes on the Russian and American spacecraft. If we're doing this show in a flying saucer, we may as well stay true to the program, huh?

AURA

Suena como un plan.
Sounds like a plan.

SINE

Es sorprendente la cantidad de personas que aspiran al espacio. Bezos, Musk, Branson, incluso más usando Spaceport en Truth o, o
Is amazing how many people aiming for space. Bezos, Musk, Branson, even more using Spaceport in Truth or, or

AURA

Consecuencias.
Consequences.

SINE

Y el gobierno los respalda.
And government backing many.

CORONADO

El gobierno sale adelante cuando ellos salen adelante. Como los satélites de comunicaciones. ¿Cuántos habría si el gobierno fuera el único que los hiciera? Es como Colón. Navegar bajo la bandera de España le protegió de los rivales, y mira todo lo que España sacó del trato: países enteros, mucho oro.
The government gets ahead when they get ahead. Like communications satellites. How many would there be if government was the only one doing it. It’s like Columbus. Sailing under the flag of Spain gave him protection from rivals, and look at everything Spain got out of the deal: whole countries, lots of gold.

AURA

Solo que ahora son planetas enteros. Es como el viejo oeste de nuevo.
Only now it’s whole planets. It’s like the wild west all over again.

SINE

Hablas como si esto sucediera rápido.
You talk as if this happening fast.

AURA

Bueno, Trump habló de una fuerza espacial. Cualquiera que se establezca en la luna, será el mero mero, ¿no es así?
Well Trump talked about a space force. Anybody that sets up shop on the moon, they’re going to be king of the hill, aren’t they ?

SINE

La luna. Pequeñita, pequeñita. Ahora Venus, Marte.
The moon. Little itty bitty. Now Venus, Mars.

AURA

Tu mismo dijiste que la NASA hizo un mapa de la mayor parte de Venus en un año y medio. Esos lugares bien podrían ser un poco pequeños.
You said yourself NASA made a map of most of Venus in a year and a half. Those places might as well be itty bitty.

SINE

No es como si todo estuviera hecho. Muchos estarían felices de tener un lugar estable para colocar el telescopio fuera del aire. No uno que se mueva como en el satélite Hubble.
It's not as if everything is done. Many would be happy just to get a steady place to put telescope outside of the air. Not one that wiggles like on the Hubble satellite.

AURA

Debemos mirar aún más lejos. Nunca satisfecho. Casi espero que encuentren a los hombrecitos verdes que probablemente no serán capaces de entender mejor que los peces que tampoco pueden traducir a pesar de haber tenido vidas para entender lo que están diciendo.
Got to look even farther out. Never satisfied. I almost hope they find the little green men they probably won’t be able to understand any better than the fish they can’t translate either in spite of having had lifetimes to figure out what they’re saying.

SINE

Si son peces, ¿y qué? Tenemos mejores cosas que hacer como: hacer cosas que no podemos hacer en la tierra porque necesitan pureza absoluta.
If they’re fish, so what. We have better things to do like: make things we can’t make on earth because they need absolute purity.

CORONADO

Así que la empresa privada está motivada a intentarlo ahora. Cuando la NASA era lo único que funcionaba, cualquier cosa que se pudiera pensar terminaría siendo propiedad pública. Así que ahora vale la pena el esfuerzo de alguien.
So private enterprise is motivated to try now. When NASA was the only thing going, anything anybody could think of would end up being public property. So now it’s worth somebody’s effort.

SINE

Y muchos esfuerzos. Una docena de empresas en Spaceport. Incluso hay cohetes que parten de Australia. La NASA es como una ciudad que busca industria. Por lo tanto, proporciona infraestructura como transporte a la órbita, tripulación para el mantenimiento de la estación espacial, etc. Todo lo que tienes que hacer es leer el periódico para verlo. Tal vez debería comprar sus acciones y tal vez entonces sea feliz.
And many efforts. Dozen companies at Spaceport. There are even rockets starting from Australia. NASA is like a city wanting industry. So it provides infrastructure like transport to orbit, crew for space station maintenance, and so on. All you have to do is read your newspaper to see. Maybe you should buy their stock and maybe then you be happy.

CORONADO

Puede que sea demasiado pronto para eso. - Pero en algún lugar leí que su amigo Elon vio un asteroide hecho de diamantes que quiere traer aquí. Eso tiene que ser un ganador si pasa algo.
It might be a little too early for that. - But somewhere I read your buddy Elon saw an asteroid made of diamonds he wants to haul back here. That's gotta' be a winner if there's anything happening.

La NASA se privatiza
NASA goes private

Ley espacial
Space law

Vamos a nadar alguna vez. . .   (letra)
C'mon up for a swim sometime . . .   (lyrics)